La lògica dels 'Phrasal Verbs' anglesos -  1ª part

Aquí tens un diàleg i una anècdota amb uns quants exemples del sintagma verbal amb la preposició UP.  Alguns significats són literals, mentre que altres segueixin una lògica metafòrica.

Aquí sota tens el diàleg traduït al català:

💬 Dialogue: "Preparing the Party" 

Clara: Mark, we need to set up Dad's birthday party.

Mark: Alright! First, let's pick up the chairs and tables from the storage.

Clara: Yes, and then warm up the food before the guests arrive.

Mark: Remember to speak up when giving instructions, as there will be a lot of noise.

Clara: And turn up the music when the party starts.

Mark: Perfect. We should also dress up for the occasion

Clara: Good idea! And don't forget to bring up the surprise trip we've planned for him.

Mark: Will do. Now, let's fill up the glasses and eat up the snacks before they arrive.

Clara: After the party, we'll need to clean up everything and pack it away.

Mark: Yes, and if anything gets broken, we'll have to fix it or replace it.

💬 Diàleg: "Preparant la festa"

Clara: Marc, hem de muntar la festa d'aniversari del pare.

Marc: D'acord! Primer, recollim les cadires i les taules del magatzem.

Clara: Sí, i després escalfem el menjar abans que arribin els convidats.

Marc: Recorda parlar més alt quan donis les instruccions, que hi haurà molt soroll.

Clara: I apuja el volum de la música quan comenci la festa.

Marc: Perfecte. També podem vestir-nos elegants per l'ocasió.

Clara: Bona idea! I no oblidis treure el tema del viatge sorpresa que li tenim preparat.

Marc: Ho faré. Ara, omplim els gots i mengem-nos les tapes abans que arribin.

Clara: Després de la festa, haurem de netejar tot i guardar-ho.

Marc: Sí, i si alguna cosa es trenca, l'haurem de reparar o substituir.